[摘要]
对于阅读中碰到的生僻词,我们首先要学会识别哪些情况下即使不了解词义也不影响对短文的理解;其次是转变对生僻词义认识上的态度,即在许多情况下不必了解该词的确切意义,尤其没有必要了解它在英汉辞典中的中文释义,而只需对该词词义的大概而笼统的理解就行。实践中,在确定了短文中哪些生僻词的词义有必要作一大概了解后,我们可以从以下两个角度来猜度词义:
(1) 构词知识
即利用...
对于阅读中碰到的生僻词,我们首先要学会识别哪些情况下即使不了解词义也不影响对短文的理解;其次是转变对生僻词义认识上的态度,即在许多情况下不必了解该词的确切意义,尤其没有必要了解它在英汉辞典中的中文释义,而只需对该词词义的大概而笼统的理解就行。实践中,在确定了短文中哪些生僻词的词义有必要作一大概了解后,我们可以从以下两个角度来猜度词义:
(1) 构词知识
即利用单词的构词要素词根,前后缀来识记单词。
词根是一个单词的根本部分,代表词的基本意义;前缀是加在词根或单词前面的部分,通常也有一定含义;后缀是加在词根或单词后面的部分,通常在增加词义的同时还改变词性。通过词根词缀构词的方式有多种,现简单归纳如下:
①前缀+词根:inter(中间)+vene→intervene(介入)
②词根+后缀:circl(圆)+let(小)→circlet(小环)
③词根+词根:tele(远)+scope(镜)→telescope(望远镜)
④前缀+词根+后缀:in(不)+aud(听)+ible(可)→inaudible(听不见)
⑤双前缀+词根:re(再)+dis(取下)+cover(盖)→rediscover(再发现)
⑥词根+双后缀:care(用心)+less(不)+ly(地)→carelessly(不小心地)
⑦前缀+双词根:tri(三)+gono(角)+metry(测量)→trigonometry(三角几何)
⑧双词根+后缀:biblio(书)+phil(爱)+ist(人)→bibliophilist(书籍爱好者)
⑨双前缀+词根+后缀:ir(不)+re(反对)+sist(站)+ible→irresistible(不可抵抗的)
前缀+词根+双后缀:se(离)+greg(群)+ation+ist→segregationist(种族隔离主义者)
双前缀+词根+双后缀:un(不)+pre(先)+ced(走)+ent+ed→unprecedented(史无前例的)
(2) 上下文线索
利用上下文线索猜测词义的方法很多,但其核心是寻找与该生僻词相关的上下文意义线索,这些线索主要可归纳为以下几种:
①同义定义为了便于读者理解作者本义,作者有时会对文中的生僻词或专业性较强的词直接给出定义。在下定义时,作者常使用一些信号词,如:is/are(called),means,can be defined as,refer to,is/are known as,signify等,例:
Food fallacies refer to beliefs about food that are not true.
或标点符号,如——,()等,例:
Multiplexing ——transmitting independent signals at the same time in the same channel——increases the efficiency of radio channels.
有时,作者用同位语形式或连词or给出定义,例:
Nerve cells evidently first appeared in coelenterates, “hollowgutted” organisms like hydra and the sea anemone.
Intelligent behavior remained impossible until the appearance of relatively big,complex types of brain——the types we find among the vertebrates,or backboned animals.