 |
|
|
| 返回 | 主页 |
写作中的语言转换与更替
[摘要]
写作中的语言转换与更替
下面例句选自一篇考研图画作文范文，主题是讽刺滥用简化字（simplified character ）的现象。图画描述一个“展销会”的指示牌被简化成了“尸销会”，两名过路人受到惊吓、当场晕菜的场面。图画作文的首段往往要求进行图画场景描述，范文的开篇就有了这样两句话：
The picture shows two people reading the an...
写作中的语言转换与更替
下面例句选自一篇考研图画作文范文，主题是讽刺滥用简化字（simplified character ）的现象。图画描述一个“展销会”的指示牌被简化成了“尸销会”，两名过路人受到惊吓、当场晕菜的场面。图画作文的首段往往要求进行图画场景描述，范文的开篇就有了这样两句话：
The picture shows two people reading the announcement on a billboard, and being shocked at the message. This is because the billboard is advertising a “sale of the dead bodies”.
语法错误：
首先需要纠正的是句子出现的一个语法错误：第2句一开始，在This is之后使用了because引导的原因状语从句, 不符合语法要求。一般情况下，后面往往接名词性结构或形容词性结构作表语。此处只是作者想当然地把汉语 “这是因为”生硬地翻译了出来，属于典型的Chinglish，口语中倒是屡见不鲜，而写作中则要有严格的语法观念，不能使用这样的表达。
This is because the billboard is advertising a “sale of the dead bodies”.
可修改为表语从句形式：The reason is that the billboard is advertising a “sale of the dead bodies.”
词语变化
段首句的picture、show和后面的shock可以选用其它同义词替换：
picture / cartoon / caricature
show / describe / depict / illustrate / portray
shock / amaze / astound / astonish /surprise
段首句变化
图画作文的段首句往往是“如图所示”或“从图画中可以看出”之类，下面为经常采用的一些句型：
As is shown in the picture,
As can be seen from the picture,
It is vividly shown in the picture that……
We can see in this picture that ……
It is of considerable interest to see in the bizarre picture that……
因果表达变化
由于第二个句子是揭示原因的，英语表达中的因果关系词又非常丰富，所以句子改造就有了多种可能，感兴趣的同学不妨来个脑筋急转弯，用以下表达来试试你的创造力（此处大概有20种可能的因果变化）：
因果关系表达：
as, since, because, for, for the reason that, the reason(why…) is that
due to, because of, as a result of, on account of
so, thus, therefore, as a result, that’s why,
cause, lead to, result in, result from, attribute…to…, be responsible for
例1： The picture shows two people reading the announcement on a billboard, and being shocked at the message due to the advertisement of a “sale of the dead bodies”.
例2：The picture shows two people reading the announcement on a billboard. Their being shocked at the message can be attributed to the advertisement of a “sale of the dead bodies”.
句式转换：
为了加强同学们对语法知识在写作中的灵活应用，下面给出14种句式及语言调整的效果，内容上没有太大差异，只是请辨别每句话所侧重的句式：
1．表语从句
The picture shows two people reading the announcement on a billboard, and being shocked at the message. The reason is that the billboard is advertising a “sale of the dead bodies”.
2. 介词短语
In the picture, two people are reading the announcement and they are being shocked at the message of “a sale of dead bodies” on a billboard.
3．疑问句
The picture shows two people reading the announcement on a billboard. Why are they so shocked? The reason is that the billboard is advertising a “sale of the dead bodies”.
4. 原因状语从句
The picture shows two people reading the announcement on a billboard. As the billboard is advertising a “sale of the dead bodies”, they are shocked at the message.
5. 结果状语从句
The picture shows two people reading the announcement on a billboard. The billboard is advertising a “sale of the dead bodies” so that they are shocked at the message.
6. 时间状语从句
in the picture, while the two people are reading the announcement on the billboard about “a sale of the dead bodies”, they are being deeply shocked.
7. 分词短语
In the picture, reading the message of a ‘sale of the dead bodies” advertised on the billboard, the two people are deeply shocked.
8. 主动语态
In the picture, the announcement on a billboard advertising a “sale of the dead bodies” shocks the two people reading it.
9. There be 结构
In the picture, there is an announcement on a billboard advertising a “sale of the dead bodies” and shocking the two people reading it.
10. 倒装句
On a billboard is an announcement advertising a “sale of the dead bodies”. The two people reading it are being shocked.
11. 定语从句
In the picture, the announcement on a billboard whic
其它培训参考信息：
考研阅读文章来源
考研英语翻译中应该注意的英汉五大区别
背单词就等于英语进步吗?
英语六级与考研英语之比较
考研英语阅读的复习方法
考研英语翻译中定语从句的翻译技巧
阅读A段答题技巧
考研英语复习方法指导：晨读应该读什么
信息来自互联网，敬请核实，谨慎使用
