 |
|
|
| 返回 | 主页 |
中国古文化：攻破英语词汇的新利器
[摘要]
中国古文化：攻破英语词汇的新利器
"一苇渡江"→ 巧用熟字记生字
也许大家都会同意，最好的记忆方法就是把要记的东西，合理地纳入我们早已熟悉的记忆网络之中。"巧用熟字记生字"的办法，就是这种记忆原理的体现。
关键在于一个"巧"字。请看一些例子:
生字 熟字
abide ...
中国古文化：攻破英语词汇的新利器
"一苇渡江"→ 巧用熟字记生字
也许大家都会同意，最好的记忆方法就是把要记的东西，合理地纳入我们早已熟悉的记忆网络之中。"巧用熟字记生字"的办法，就是这种记忆原理的体现。
关键在于一个"巧"字。请看一些例子:
生字 熟字
abide 遵守 obey 服从，听从 (abi ← obey)
bastard 杂种，私生子 beast 野兽 (bast ← beast)
consternate 使惊愕 astonish 使惊讶 (stern ← ston 打雷)
devastate 使荒芜 waste 浪费，废弃的 (vast ← wast)
envoy 使节 voyage 航行 (voy ← way 路)
……
inquest 审讯 question 问题
jocund 快活的 joke 开玩笑 (joc ← jok)
kaleido
-scope 万花筒 colorful 五光十色的 (kal 美丽 ← col 颜色)
eye 眼睛 (eido 景象← eye 眼睛)
lambent 闪烁的 lamp 灯 (lamb ← lamp)
maculate 有污点的 mark 记号 (mac ← mark)
nourish 养育 nurse 护士 (nour ← nur)
oust 驱逐 out 出去
……
thaw 融雪 dew 露水 (th ← d)
ulterior 在山的那一边 other 另一个 (ulter ← other)
vile 邪恶的 evil 邪恶的
wherry 载客舢板 ferry 渡船 (wh ← f)
yearn 渴望，向往 earnest 热切的 (yearn ← earn)
zeal 热情 jealousy 嫉妒 (zeal ← jeal)
您是不是觉得"巧妙"?
需要说明的是:以上这些例子都是信手拈来的。这样的例子，贯穿着整部字典。
有一个叫做《蜀僧》的故事，是大家熟悉的: 四川有两个和尚，一贫一富，都想到浙江普陀山拜观音。一天，贫的向富的辞行，说要赴普陀。富僧大吃一惊: 我筹备了几年，还未敢出发，你凭什麽?答:"一盘一钵足矣"。等到穷僧朝山回来，富僧还未准备就绪。
好个"一盘一钵足矣"!
我们手里有二千个单字，比这位穷和尚已经富有得多。我们就是要学达摩祖师，一苇渡江，越过浩瀚的字汇海洋。这"一苇"就是"巧用熟字记生字"。这本字典，帮助您练就上乘的"轻功"。
会做生意的人，往往巧妙地"用小本钱做大生意"，不也是一样的道理吗?所以，上面的例子，效果虽然神奇，却也不出常理。
二、"真如实相"→ 难字"还原"成易字
读者很容易会有这样的疑问: 上面的例子巧则巧矣，妙则妙矣。难道你真能把几千个英文难字都作这样巧妙的处理?
这就该讲到本书的第二个特点:我们"还原"了大量的英文难字。
还是先看几个例子:
例一、eerie 怪异的。
亲爱的读者，您打算怎样记这个字? 也请您看一看，其它类似的书建议您怎样记这个字。
我们在浩瀚的法文字海中找到了这个字的"本来面目": féerie 梦境，仙境，仙女。 它和 eerie 只差开头的一个 f，字义基本一致。说它们是同源字，相信谁也不会反对。可别小看这个 f，找到它，就等于找到了记住这个字的金钥匙。
原来，eerie 只不过是 fairy(仙子)的变形!fairy tale 就是"神话，童话"；fairy land 就是"仙境， 奇境"。晋朝的刘晨和阮肇入天台山，遇仙女请他们吃胡麻饭。那是美丽的"仙境"。而 eerie 强调的却是"奇境"，"恶梦"中使人"毛骨耸然"的那种。
当然，字的形态变化了，字的原义就会有所引申和侧重。这是语言发展的规律，古今中外，概莫能外。
例二、rehearse 排练，练习，背诵，复述。
这是个常用字字。而关于这个字的解释，却犯了难。
语源上有种说法:re- → again 再；hearse → harrow 耙。解释:反复耙→重复同一个动作 → 练习。
这样的解释，总叫人感到牵强。而且，就算我们接受了这样的解释，它对于记忆这个字又有何帮助呢?可真正叫我感到犯了难。
好不容易，找遍了字典 H 一章中的字汇，找到了我认为合理的解释:
re- → again 再；hearse → hash v。反复推敲，重述，切碎。
(义节解说)一而再地重述 → 背诵，排练。作者认为:hearse 是 hash 音变而成。佐证可参考:rehash 重讲，改作。
请读者比较一下:哪一种解释更加圆满实用。
接着:
(用熟字记生字) axe 斧头。事实上，hash 原来的意思就是用斧头砍。经过反复用斧头修正，需要的样子就出来了。于是引申为"反复推敲"。我们中国人也常说"斧凿，斧正"，表示修改。h 在西文中常不发音，容易脱落。所以 hash 就成了axe。
(同族字例)hatchet 小斧；hack 用斧乱砍；hackle 砍，劈。
于是，rehearse 被还原成了 axe !如此而矣，岂有它哉!要记这个字，何难之有?
例三、hub(兴趣、活动、重要性等)中心，轮毂。
找遍了各种英文字典，都没有找到我认为合理的解释。只好转而求助于法文字典、德文字典、西班牙文字典、意大利文字典……等等。
我们在德文字典中找到了 hub 的对应字。这才知道:hub 来源于德文 herd 炉边，炉膛，家庭，(兴趣、活动、重要性等)中心。该字相当于英文的 hearth 炉边，炉膛， 家庭。还可以参考法文 foyer 炉子，策源地，中心。这说明西方人习惯将炉子引申为"家庭，中心"。
原来，hub 是字根 -habit- 和 -hibit-的一种变形。于是 hub 这个原来一直没有着落的字找到了老家。
(同族字例)hob 炉旁的铁架；inhabit 居住于；inhibit 居住；exhibit展览；harbor 港口；habitant 居民；cohabit 同居；habitat 栖息地，(植物)产地，住所，聚集处。
还有:
haven 港口( b → v 通转)；hive 蜂巢；hovel 茅屋；heaven 天堂；Hestia希腊神话中的灶神， 室家之神； hurdle 篱笆；vesta 女灶神；vestibule门厅；horde 游牧部落； hospitable 好客的； huddle 聚在一起商量； hoard储藏；hearth 炉边，炉膛，家庭。
hub 还有"轮毂"一义，同族字的基本含义是"圆而空的事物":
(同族字例) heap 堆积；hop 蛇麻草；hip 臀部；hope 希望；hoove(动物)鼓胀病；hoopla 投套环游戏；hollow 空的；hoop 箍(状物)，铁环。
做到这一步，对于 hub 的解释才算是圆满实用的。
按照佛家的说法:"真如本性"是清静的。只不过无始以来，受了"熏染"，产生"妄念"；于是以虚为实，认假作真。
儿时读还珠楼主《蜀山剑侠传》 ，散仙谢山皈依佛门，有"还我真如，观大自在"的偈语， 印象很深。大家知道，英文与德文同宗日尔曼语系，历史上受拉丁、希腊、法文、意大利文等"熏染"
其它培训参考信息：
全面解读英文单字记忆法
考研英语听力核心击破
考研英语听力特点及备考诀窍
考研英语完型填空题的命题思路分析
笑一笑想一想复试口语怎么样
如何安排概率论与数理统计的复习
概率论与数理统计考点分析
考研英语复习的成功之路
信息来自互联网，敬请核实，谨慎使用
