 |
|
|
| 返回 | 主页 |
高级口译笔记：人物访谈(Interview)2
[摘要]
"I can’t believe anything I read on the internet "
BBC latest interview--Under The Tuscan Sun
Interviewed by Anwar Brett
The daughter of a drama coach and professional ...
"I can’t believe anything I read on the internet "
BBC latest interview--Under The Tuscan Sun
Interviewed by Anwar Brett
The daughter of a drama coach and professional singer, New York-born Diane Lane found fame early in life. After prestigious theatre work, she made her screen debut opposite Laurence Olivier in A Little Romance (1979). Subsequent roles came in The Outsiders, Streets Of Fire, The Cotton Club, and Judge Dredd. In 2003 she was Oscar-nominated for her performance in Unfaithful. Divorced from Christopher Lambert, the 39-year-old actress has one daughter.
Q: Is there an element of wish fulfilment to your character’s finding happiness in Tuscany in Under The Tuscan Sun?
A: Oh sure. But I think the truth is that most of us have a life that forbids us from abandoning it without betraying somebody. But it’s just another expression of my character’s pathetic-ness at the start of the film. She’s obviously invested so much in her marriage that once it’s over, she can go anywhere she cares to go.
Q: Is there a vicarious release in playing out some of those big emotions in a role?
A: Definitely. That’s another reason why this film was a gift to me, I didn’t have to leave a whole lot of myself behind to play this character, or take on a bunch of things that were hard for me to fathom. Her emotional life could be informed by my emotional life, so that was extra comfortable because I felt that was part of the universality of the story too. Sometimes I buy men’s magazines to find out what interests them, just to get a sense of how they deal with things. Are they really so different from us? I could see this being a guy, because guys go through it too.
Q: As someone who has more than her share of websites in her honour, are you a fan of the internet?
I can’t believe anything I read on it: that I have a shoe fetish and I’m making movies with Al Pacino that I don’t know about.
Q: What would you say if your daughter told you she wanted to follow in your footsteps and become an actress?
A: I would say: hit the boards. There’s no alternative to learning your craft in the theatre. It’s another world. For a pretty girl to walk into movie-making without the spine of self possession that comes from being tested on the stage, I wouldn’t wish it on anybody. It’s so much every person for themself in cinema. By comparison theatre is a team sport.
Q: Having been in the business for so many years, do you still get starstruck?
Sometimes. I think it’s a trick of the brain, we haven’t adapted yet to this camera being invented and what it’s done to us.
Q: The trappings of fame have been yours since your teens. Do you enjoy all that limo lifestyle, and flying first class everywhere?
A: I don’t fly first class if I’m paying for it - a penny saved is a penny earned! I used to, so I could say to myself that I did but after proving my point I decided to save the money.
其它培训参考信息：
高级口译笔记：人物访谈(Interview)1
高级口译笔记：信息时代（The Information Age）
高级口译笔记：饮食文化（Catering Culture）
高级口译笔记：同声传译(Undertaking Simultaneous Interpretati
高级口译笔记：礼仪祝词(Ceremonial Speech)
高级口译笔记：商务谈判(Business Negotiation)
口译教程（经济篇3）
口译教程（经济篇2）
信息来自互联网，敬请核实，谨慎使用