 |
|
|
| 返回 | 主页 |
中/高级口译阅读“必杀技”3
[摘要]
例七：（2000年9月第二篇）
There must be few questions on which responsible opinion is so utterly divided as on that of how much sleep we ought to have. There are some who think we can leave the body to r...
例七：（2000年9月第二篇）
There must be few questions on which responsible opinion is so utterly divided as on that of how much sleep we ought to have. There are some who think we can leave the body to regulate these matters for itself……
Other people feel sure that the present trend is toward too little sleep……
Then, to complete the picture, there are those who believe that most people are prepared to sleep too much……
评析：首句提出人们对于睡眠时间长短问题众说纷纭，后面的三段分别描述some、other people 和there are those who believe that most people are prepared to sleep too much三种人三种不同的观点。依照“并”字诀，只需读懂这四句话，就可轻易的拿下主题题，而细节题的定位也会十分明确。
值得注意的是，这类文章往往较长，多达五六百字，专业性较强（如2003年3月关于环保材料、伦敦的购物环境、电子图书馆，2003年7月关于美国经济发展及对消费者的建议、前美军基地现状、2004年3月关于英国公寓建筑发展史等文章），句子也相对难懂，往往涉及很多专业词汇，但是只要找到了主题句，后文可以暂且不看，直接去看题目中问的到底是哪些相关细节即可。毕竟，那么多的并列段落，不可能段段考到，按平均每篇文章考2－3道细节题计算，不值得读的远远比值得读的多得多。
二、主题句的分布规律：
有了段落的主题句，我们就可以轻易的找到全文的主题句了。从上面的例子我们不难发现，主题句在段落的首句末句和第二句出现的频率非常高。另外，中口阅读文章多数的结构呈“倒金字塔”结构，即全文的主题句往往出现在文章前三分之一的篇幅中，掌握这个特点也可以节约大量时间。
总而言之，对于中级口译的考生来说，只要把握了主题句，就把握了作者的写作目的，有时甚至会提示后文的脉络走向；而对于细节内容的阅读则不急于一时，可先行跳过，待题目中出现细节题时，可以在文中定位题目中的关键词。得主题者得天下，这是我们在阅读中最简洁而且行之有效的阅读方法。当然，主题的辨识是一个积累的过程，只有经过反复实践才能把这些技巧融会贯通。
其它培训参考信息：
中/高级口译阅读“必杀技”2
中/高级口译阅读“必杀技”1
将“中/高级口译”进行到底2
将“中/高级口译”进行到底1
与口译第二阶段考试亲密接触
国防部前高级口译杨军专访
中级口译考试重点词组及句型2
中级口译考试重点词组及句型1
信息来自互联网，敬请核实，谨慎使用