 |
|
|
| 返回 | 主页 |
“中式英语”纠错大本营
[摘要]
英国广播公司日前播发一则消息时举例说，在上海某大桥上，赫然竖立着一块“Do Not Drive Fatigue”的英文标牌，下面的中文是“严禁疲劳驾驶”，而那段英文的直译却是“别驾驶疲劳”。播音员反问：“疲劳”怎么能驾驶呢？
据英国广播公司的消息说，上海市这种“中式英语”随处可见：在南京路上，把“拿铁咖啡”逐字硬译成“Take lron Coffee”，将“收款机”译成“Acce...
英国广播公司日前播发一则消息时举例说，在上海某大桥上，赫然竖立着一块“Do Not Drive Fatigue”的英文标牌，下面的中文是“严禁疲劳驾驶”，而那段英文的直译却是“别驾驶疲劳”。播音员反问：“疲劳”怎么能驾驶呢？
据英国广播公司的消息说，上海市这种“中式英语”随处可见：在南京路上，把“拿铁咖啡”逐字硬译成“Take lron Coffee”，将“收款机”译成“Accept Silver Machine”，变成了令人费解的“接受银子的机器”……
随着改革开放，国门已经逐步敞开，到中国居住、工作和旅游的外国人越来越多，城市的国际化色彩越来越浓，正向国际大都市迈进的上海尤其如此。然而，在英语翻译上如此失分，实在有损形象。上海如此，其余中小城市就更不用说了。但愿各地能够对城市的英文标识进行一番彻底清理，采取切实可行的措施进行纠错和加强管理，不能再让“中式英语”大行其道了！
其它培训参考信息：
剑桥TKT证书证明英语教师的英语能力
伦敦中部小学英语沦为“外语”
中国驻马来西亚使馆读书会“馆员英语培训班”正式开课
通用少儿英语口语考级试开始报名
四句精彩英语口头禅
谢忠明大学新四级英语题型预测卷(一)3
谢忠明大学新四级英语题型预测卷(一)2
谢忠明大学新四级英语题型预测卷(一)1
信息来自互联网，敬请核实，谨慎使用
