 |
|
|
| 返回 | 主页 |
2002年9月中级口译体会
[摘要]
考试的时间是下午2点，因为还要去中山公园那里办点事情，所以9点就出门了，10点30份到梅陇，乘一号线再转二号线到中山公园11点，12点事情办完，找个地方吃饭，然后休息了一会儿，12点30分再乘地铁一号线转二号线到了陆家嘴，1点左右。上了85路去海运，到民生路好像是6、7站吧，前面几个站只有上没有下的，到了民生路下去了好多，都是去海运考试的。
进了大口，看了一下时间，1点25分，考场很...
考试的时间是下午2点，因为还要去中山公园那里办点事情，所以9点就出门了，10点30份到梅陇，乘一号线再转二号线到中山公园11点，12点事情办完，找个地方吃饭，然后休息了一会儿，12点30分再乘地铁一号线转二号线到了陆家嘴，1点左右。上了85路去海运，到民生路好像是6、7站吧，前面几个站只有上没有下的，到了民生路下去了好多，都是去海运考试的。
进了大口，看了一下时间，1点25分，考场很好找，一进门就看到了。考场还没布置好，不能进去，就看到以考场外黑压压一大群人，应该上千吧。
1点40分，可以进考场了，我是293考场，在三楼。293考场我是最后几个进考场的之一，进考场的时候，监考老师竟然没要查我的准考证和身份证，当时觉得很奇怪，怎么海运这里监考这么松。
1点50多分，开始试放听力，我坐在第一排，听声音是从教师后面最后发出来的，声音满大的，也满清晰。不过我个人的习惯，还是没用收音机（接受器）＋耳机听起来舒服。所谓的试放就是一遍又一遍放听力第一部分（spot dictation）的direction，放了N遍，我听得都麻木了，谁知道在第N+1遍的direction放完后，直接放考题了，等我反应过来，前面两个空已经过去了。这一部分我有5、6个空没填，填上的那些好多也有问题。
听力的第二部分和CET听力的差不多，也是十个dialogue，几个passage 。考试的时候还出了问题，第二个passage放完就没有声音了，监考老师竟然也没发现问题，后来有考生提出了，才找工作人员来解决的，一共耽误了20多分钟，最后的解决方案是听力结束后计时，剩余的题目给考生110分钟时间，所以最后我们这个考场可能是最晚结束的，比其他考场要晚20多分钟。
第三部分是句子的翻译，听完一句句子后，翻译成中文，句子只读一遍。一共五句句子，我有两句没有写出来。
第四部分是段落的翻译，听完一个段落（由三、四句句子组成），翻译成中文，也是只读一遍。一共两个段落，我做出了一个。
然后第二个大部分阅读理解，具体多大的难度也说不出来，感觉文章比较长，看起来很费时间，比四级的阅读肯定要难多了，至于和六级比，因为好久没考六级了，六级的阅读具体怎样也没印象了，所以无法比较。
第三个大部分是翻译，一个中译英，一个音译中，做当然都做完了，不过很多地方感觉都是在硬翻。
这次考试，做下来感觉问题最多的就是听力。第一觉得速度快，原来听过历届考试的全真题的，感觉速度还可以，没想到考试的时候语速会这么快。第二是发音不适应，感觉声音也很清晰的，就是听不大出来。我不知道其他的考生是什么感觉，对我来说，听力做得这么差事先是绝对没有想到的。阅读没什么好说的，至于翻译，由于准备得不是很充分，不少地方还是不知道如何翻合适。
看来我这次肯定过不去了，等下次吧。
结论：口译不好蒙，水平不到家的话，混是混不过去的。
其它培训参考信息：
中高级口译考试的备考策略
口译三招
高级口译考试体会感悟
口译知识:美国人富饶之国与民族性格
口译知识:美国人从生产者到消费者
口译知识:美国消费者喜欢的是什么东西？
口译知识:美国人的边疆传统(边疆开发经历对美国人的影响)
口译知识:美国人的边疆传统(自我依赖与个人主义)
信息来自互联网，敬请核实，谨慎使用