 |
|
|
| 返回 | 主页 |
《十二国》的西夏文译本略考一
[摘要]
《十二国》是己佚汉文史书的西夏文译本，原件1909年出土于内蒙古额济纳旗黑水城遗址，今藏俄罗斯科学院东方研究所圣彼得堡分所，编号I/IHB.N0.132、133、4173。最新文献照片刊布于俄中两国合编的《俄藏黑水城文献》。①该书的书题解读和性质判定由聂历山在20世纪30年代完成。②他根据《十二国》现存各页版口上部所题的四个西夏字，即“十二国上”和“十二国中”，判定该书书题为“十二国”，全书应分上...
《十二国》是己佚汉文史书的西夏文译本，原件1909年出土于内蒙古额济纳旗黑水城遗址，今藏俄罗斯科学院东方研究所圣彼得堡分所，编号I/IHB.N0.132、133、4173。最新文献照片刊布于俄中两国合编的《俄藏黑水城文献》。①该书的书题解读和性质判定由聂历山在20世纪30年代完成。②他根据《十二国》现存各页版口上部所题的四个西夏字，即“十二国上”和“十二国中”，判定该书书题为“十二国”，全书应分上中下三卷，现今的残存部分出自卷上和卷中。其后戈尔巴乔娃和克恰诺夫对该书的版本形制和保存状况作出了如下描述:
《十二国》，I/IHS.No 132, 133, 41730刻本，蝴蝶装，7行15字。版口有汉文书名，页码用汉文。 No 132一卷上，25X19厘米，版框19X13厘米，7行15字。页12左一35右、36-52, 74面。保存不佳(页12左一20左的下部及页31-35左的中部完全朽烂)。No 133一卷中，25. 5/16. 5厘米，版框19x12.5厘米，7行15字。页43-57,30面。保存良好。No 4173一卷中，25.5X16.5厘米，版框19x12.5厘米，7行15字。页16, 2面。页16正反面均有不认识的墨书西夏草字。保存不佳。为春秋十二国一一鲁、齐(卷上)、晋、魏、赵(?)(卷中)的历史汇编。
1974年克平最先研究了这个问题。她指出《宋史·艺文志》收有《十二国史》和《十二国史略》两种著作，并从卷数上判断西夏本很可能译自《十二国史略》。1995年，索罗宁首次刊布了《十二国》现存部分的全部照片，并提供了大多数章节的俄译文和注释，学界由此得知该著作的全貌。索洛宁据该书内容判断《十二国》的汉文原本应是一部世俗著作而非正统史书，还指出其编排体例与《战国策》较为相似，不过其中的一些章节，他未能给出相应的俄译与典故出处。2002年，聂鸿音对悬而未决的部分章节进行了补充考释，给出了相应的汉译并考证了其史料来源。本文即试图在此基础之上，对该书的来历及前人未进行翻译、未寻得出处的剩余的章节作进一步的研究，希望西夏本《十二国》的解读就此成为全璧。
考《宋史·艺文志》著录有孙显撰《十二国史》及佚名撰《十二国史略》，郑樵《通志·艺文略》及高似孙《史略·子略))均著录有《十二国史》四卷。《十二国史》和《十二国史略》均已亡佚，只有前者偶见后世著作征引，如元至正十五年(1355年)成书的《战国策校注》姚注、鲍注征引四则，卷四《秦宣太后爱魏丑夫》“庸丙为魏子说太后”。
另外，尚有《颐堂先生文集》征引一则(见卷一)，《后山诗注》征引两则，文字略同。(卷三)，《太平御览》征引三则，(卷三七九，卷五七九)。
在以上资料中，有两则可以和西夏本《十二国》的现存部分形成对应：《战国策校注》卷八《邹忌修八尺有徐》一篇，②该故事见于西夏本《十二国》原件卷
上第38叶至第39叶，即索罗宁书第161页牵第164页：
齐国徐君平美丽异常，人皆赞誉。邹忌沐浴，服衣冠，问其妻曰:“我与徐君平孰美?”对曰:“汝美于徐君平也。”复问其妾，亦曰:“美于徐君平也。”复问屋下之客，亦曰:“美于徐君平也。”邹忌心下思之:妻之赞我者，顺我之故也;妾之赞我者，畏我之故也；客之赞我者，因有求于我也。乃往齐王处，谓曰:“臣之相貌诚不如徐君平，妻顺我，妾畏我，客亦有求于我，故皆言我美于徐君平。今宫中后姐亦无不顺王，朝廷诸臣亦无不畏王，诸国之客亦无不有求于王。如此说者，今王蔽甚矣。请思之。”彼时齐王乃下诏令：“若大臣、官吏中有日日谏我之过者，则授其大赏。”彼时大臣、官吏等进谏者众多，时时闻进谏。一年过后，无进谈者。
此前索罗宁曾指出该篇源出《战国策》，③但两相对照，我们发现其具体行文有明显出入，西夏本《十二国》所载邹忌与之比美者名为“×××”(徐君平)，而《战国策校注》中称此人作“徐公”，姚注:“《十二国史》作‘徐君平’。”仅就人物在故事中所扮演的角色而言，“徐君平”即为“徐公”无疑，但由于此前的研究者未能从相关汉文典籍中得到确切的印证，所以索罗宁在翻译时直言“徐君平”这一称谓不能确定。现据姚注，我们足以解释两者产生如此差异的原因，即西夏本《十二国》并非直接摘抄自《战国策》，而是译自一本名为《十二国中》的汉立班籍。
其它培训参考信息：
厦门中学生调查六合彩惊动中纪委
WWW发明人伯纳斯•李获选04年最伟大英国人
武汉男生：出现后门程序
考试法草案即要将出台
彰显传统 “中华武术”成外国人在华旅游新热点
九大城市春节回家最佳路线推荐2
九大城市春节回家最佳路线推荐1
旅游报价的藏玄机"低价"其实不低
信息来自互联网，敬请核实，谨慎使用