 |
|
|
| 返回 | 主页 |
《走遍美国》学习心得 2
[摘要]
第五集
词汇：
anyway: 尽管如此
nothing much 没什么事情重要的
children’s ward 儿童病房
how’s word 工作干得怎么样
日期的表示： June second 六月二日
如果你急着要离开，比如说要上班，你可以说：I’ve got to run....
第五集
词汇：
anyway: 尽管如此
nothing much 没什么事情重要的
children’s ward 儿童病房
how’s word 工作干得怎么样
日期的表示： June second 六月二日
如果你急着要离开，比如说要上班，你可以说：I’ve got to run.
Here we go: 让我们开始吧。这是一种非正式的表达，听得懂就可以了
No way :绝对不行
句子：
like anything, you need to work at it. 就像每一件事情，你要常常去做。（才会简单）
应该是这样翻译吧。
They have a special on frozen fish down at the supermarket:超级市场里，冷冻鱼正在做特价。
麻烦的地方：
第一幕中grandpa说了一句：Don’t you have to work.一开始听怎么都听不明白，这么简单的句子，怎么会听不出来呢？现在再仔细一听，原来这里和前面一样，应该是把Don’t you读成Don’t jie吧！！
我看的书是湖北教育出版社出的，第三幕中妈妈讲了一句话，书中是写：Well, did you do any fishing.但我听的是pull your today fishing.
第六集：
词汇
grouchy 情绪不好
Happy Turkey Day!=Thanksgiving day 感恩节
In that spirit let’s each of us give thanks. In that spirit本着同样的精神。
Each in his way. 以他自己的方式
句子：
Would you join me in the kitchen? 请你跟我到厨房（帮忙）好吗？
Can you do me a favor? 能帮我个忙吗？
表示感谢：
that was very king of you.
表示赞同
I’ll go along with that.
本集没什么难点，情节倒是暖融融的。很有我们过年的气氛，最后来一个大团圆的结局。最有趣的就是爷爷知道ROBBIE烦恼的原因后，很感叹地喊出来：Oh, to be young again! 然后表情一变，又一本正经的问：Where’s the coffee?真是笑死了
He graduated from medical school in 1960 and from the university of Michigan in 1956.
书里翻译为：他1960年从医学院毕业，1956年从Michigan大学毕业。
这个医学院是指研究生院吗？但研究生不是三制的吗？这究竟是怎么回事？
第七集：
词汇：
Springer spaniel. 长毛垂耳狗
ASPCA: 动物保护协会的缩写
Poochie: 对狗的昵称。
atta girl:好极了，好姑娘！美式俗语，当然在这里来夸这只狗。同理，atta boy！好小伙
folks: fellows, 朋友，诸位。非正式场合的称呼，显得亲切。
句型：
It’s not like I have nobody. 我在这里并不是没有朋友。
Make yourself at home. 像在自己家里一样。
She just wants love and affection. 她需要关心和爱抚。
在英语中，动物都用人的代词，如：she、he，对他们来说，家里的宠物也是家庭的成员。不仅如此，有时轮船也是用she 来代称。
第八集：
词汇：
Tonsils 扁桃体
Tonsillectomy 扁桃体摘除手术
Infected: 感染
Come up with：想到、想出
Pajamas and robe：睡衣服和袍子
Charades 猜字游戏。只做动作不出声表演一个字。（在培训班中老外很爱做这种游戏。）
To entertain you 为你们表演，助兴。
句型：
You won’t feel a thing. 你不会感到不适的。
You’re a sore loser.:你真是输不起！
其它培训参考信息：
《走遍美国》学习心得 1
许国璋：学习和研究语言学的意义
如何更好地学习新概念英语
新概念英语学习方法经验谈 2
新概念英语学习方法经验谈 1
《新概念英语》第四册背诵心得
专业人士如何学英语：朗读和背诵是第一步
英语翻译资格考试 13日开始报名
信息来自互联网，敬请核实，谨慎使用
