 |
|
|
| 返回 | 主页 |
挑战审核部：民俗学专业
[摘要]
我去年就已经递交过签证，用的是是Freiburg的Zulassung。但是等了三个多月，在11月底接到拒签通知。后来通过在德国的朋友联系，让我直接读博。虽然读博不需要参加审核考试，我考虑再三后还是决定参加了。
我是1月3日递材料，3月21日接到考试通知，3月27日下午参加考试，4月4日接到证书的。我在国内已经拿到了硕士学位，所以只把硕士论文提要和硕士课程名称翻译成德语，没怎么管本科...
我去年就已经递交过签证，用的是是Freiburg的Zulassung。但是等了三个多月，在11月底接到拒签通知。后来通过在德国的朋友联系，让我直接读博。虽然读博不需要参加审核考试，我考虑再三后还是决定参加了。
我是1月3日递材料，3月21日接到考试通知，3月27日下午参加考试，4月4日接到证书的。我在国内已经拿到了硕士学位，所以只把硕士论文提要和硕士课程名称翻译成德语，没怎么管本科的课程，又听一位德语硕士讲的考试情况，说考官跟她聊了半天硕士学位论文，也就没把本科的课程放在心上。谁想到在参加考试时碰到麻烦。
考试的日期很快就到了。随着考试日期的临近，我越来越紧张。考试当天我在朋友的陪同下前往亮马大厦。我俩从车公庄打车不到半小时就到了。到三楼，一看，已有一位考生等在走廊里了，审核部的门紧闭着。然后另外两位考生也到了。审核部的工作人员大概也吃完午饭了，也陆陆续续地来了。我们在外面等了大约半小时后，那位在外屋负责咨询的小姐领我们进了候考室。进去时也没查护照之类的证件，可能是没几个人的缘故吧。我们四个分别坐下来等着写信封。没多久一位小姐进来问我到没到。我就赶紧答应，心想我可能第一个考试，结果真是第一个考的。
这位小姐如网上所说的，很耐心，她先问有没有人递交签证申请？我就问她：“我的Zulassung上的开学日期快到了，可以递交申请吗？”她说：“不可以，得开延期证明。”写信封时有一位考生问她可否寄快件，她说那就得交钱。于是我们纷纷掏25元钱交给她。她出去没多久，有位年轻的德国金发Frau打开门，很别扭地叫了我的名字。我因紧张连招呼都没打就跟她走，但走过她时，她说Guten Tag，我赶紧回了一句。然后她就把我领到一间挺大的屋子里，交代了几句。因为我知道程序，所以没怎么听她说，赶紧看那个笔试题。笔试题是写有DAAD字样的关于语言的阅读理解题，共有四个问题。看笔试题我就觉得不对劲，我是学民俗的，怎么会考语言方面的知识呢？文化语言学还沾点边，但是时间不等人，我就凭着本科里学的语言知识开始答题。第一道题我没有答出来，解释“粘着语”的，就这个单词查字典都没查到，所以放弃了。
笔试题：１、解释粘着语和辅音；
２、解释阿尔泰语系（这我记得不太清楚了）；
３、汉语方言，举例说明；
４、蒙语方言，举例说明；
后边的三个问题都答完以后，那位Frau就进来，让我跟她走。我把字典之类的收起来跟她到了隔壁的一间屋里。她让我坐下来，然后跟我说等她的同事来。我利用这个空闲时间看了一下考官拿着的材料。年轻的Frau（我的主考官）竟然拿着我的本科成绩单，好多课程名称上还用彩笔画着。我一看那个成绩单就特紧张，因为我没准备本科的课程，但已无法挽回，只好硬着头皮考了。没多久进来一位德国大叔，等他坐下来后，Frau就给我介绍，我赶紧问他的好，他也回问了我，然后Frau宣布考试开始。
那位Frau很亲切，语速不是很快，很耐心。她首先让我介绍自己。
问：你可以介绍一下你自己吗？我解释完自己的名字，就听她重复了一遍表示我名字的那个德语词，然后不等我说就接着问我从哪儿来？我一说，她就让我在地图上指给他们看。我正起劲地介绍家乡呢，她又打断我的话问我们家乡有多少人？我说完她接着问我，其中蒙古族有多少？接着问我还有哪些少数民族（忘了说了，我来自内蒙古）？等我说一大堆少数民族的名称时，她问了我一句话，我赶紧说明我没听懂，请她重复，她又极缓慢的说了一遍，我听到一个“回”字和Religion一词，所以我马上告知“伊斯兰”。Frau笑了一下，说了句“Gut”。还没等我高兴呢，她很快地问了一句话。我愣了，就看着她，Frau很和蔼地重复了一下，原来是问我结婚了没有。接着又问我乘什么来北京的？我回答时犯了很低级的错误，Frau及时地更正了那小错误，我连忙表示感谢。她又问到北京需要多长时间、什么时候到的？我一一做回答之后，让我介绍自己的家庭成员。我还没介绍完，她就拿着成绩单开始问专业方面的问题了。
一开始Frau就让我说受教育的经过，我只说了大学和研究生的经历。她听完我的一顿罗嗦后，很惊奇地问：“你已经获得硕士学位了吗？”得到肯定的回答后，摇了摇头说是学校的错误。我很奇怪，因为材料里有我硕士文凭和成绩单的公证件，学校怎么会不提供研究生的材料呢？我又没提供假材料。还没等我想明白，考官接着说：“请你解释一下元音和辅音。”这个问题我没有准备，而且以我的德语水平现翻译肯定不行，所以我只好说：“Ich kann auf Chinesisch erklaeren. Aber zur Zeit kann ich auf Deutsch nicht exakt darlegen.” Frau点一下头说：“阿尔泰语系中包括哪几种语言？”这我可会，但回答的时候挺混乱，前后颠倒。没等我全部说完，接着又问：“德语和汉语有什么区别？”因为紧张我一个都想不出来，只好重复上面那句话。她看看我接着问：“蒙古语有元音吗？有哪些元音？”我很快就回答了她，她说了声：“Gut”接着问：“汉语有多少方言？哪几种？”听完我的回答后突然问：“为什么到德国？”我就把准备的一大段背给她听，结果得意忘形，让她听出了破绽。因为我说Koeln大学的Volkskunde（欧洲民俗学）很有名之类的话，她却说Koeln大学的Voelkerkunde（欧外民族学）很有名啊，你到底学Volkskunde还是Voelkerkunde？我就赶紧圆场，我认为Volkskunde是Voelkerkunde的分支之类的话，她笑笑，点了一下头。我还没来得及舒口气呢，就听她问：“你大学毕业后肯定工作过，是吗？是什么工作？”听说我在政府部门干翻译工作，就让我翻译Tuer用汉语和蒙古语怎么表达，我用汉语和蒙古语说了一遍，她笑笑、耸耸肩，表示没听懂。然后说今天的面试已完成，谢谢我的配合。我也很高兴面试总算完了，但还是问了一句：“Alles in ordnung？”见那位Frau点头，我对两位考官连声说：“Danke，auf Wiedersehn！”就拎着包出来了。
走入候考室，一位GG已被叫走，没多久另一位GG也被德国大叔叫走了，只剩下MM等在那儿。我想她应该没问题，因为她是学德语的。
我觉得那些问题挺专业也挺难，我的感觉一点都不好，但最终还是过了。总之，考试的时候不能紧张、不能慌乱，一定要沉着冷静，问题不一定全听懂，听懂关键词就行，只要你上过那些课、学过德语，一般情况下没有问题。
在此我衷心感谢那些写文章的朋友，我的小老师、下铺的俩妹妹和志同的老娜，谢谢大家的帮助。
其它培训参考信息：
挑战审核部：高分子材料专业
挑战审核部：国际金融专业
挑战审核部：货币银行专业2
挑战审核部：货币银行专业1
挑战审核部：广告专业
挑战审核部：工程地质和岩土工程专业
挑战审核部：德语专业
挑战审核部：药学专业
信息来自互联网，敬请核实，谨慎使用
