 |
|
|
| 返回 | 主页 |
口译三招
[摘要]
支招一听力———强化薄弱点
难点：“中高级口译的笔试和口试中都有听力部分，这是考生的薄弱点。考生应对的是录音机，录音机放完一段中间仅停顿十几秒钟，但考生略一迟疑，录音就继续播放下去，但考生还没有听清意思。”
对策：光是听懂了还不够，还要听得到位，因此，考生在考前务必要强化听力，培训期间的课本知识还不够，还需要有大量的强化听力的资料。这就需要考生参加规范的中高级口译培训班...
支招一听力———强化薄弱点
难点：“中高级口译的笔试和口试中都有听力部分，这是考生的薄弱点。考生应对的是录音机，录音机放完一段中间仅停顿十几秒钟，但考生略一迟疑，录音就继续播放下去，但考生还没有听清意思。”
对策：光是听懂了还不够，还要听得到位，因此，考生在考前务必要强化听力，培训期间的课本知识还不够，还需要有大量的强化听力的资料。这就需要考生参加规范的中高级口译培训班，大量地练习。
支招二英译汉———肢解段落
难点：英译汉中最大的问题就生词，考题所选段落比较刁钻，生词往往是关键词，如果生词翻不出来整个段落的意思就全偏了。并且英译汉的段落中总会出现比较复杂的长句。
对策：不要认为生词不可克服，生词如果不认识，可以根据其形状、前后词句进行判断。根据上下文内容，从大脑中“调”出一个情景的单词，它可能不太精确，但方向没有错。
对付那些复杂的长句，则可将其“肢解”成好几段，先按自然顺序翻译每小段内容，再连起来分析整句句子的意思，最后将之口语化地解释出来，这样做非常有效。（见举例）
支招三汉译英———莫按字面解释
难点：考生在汉译英过程中，往往喜欢根据字面意思直译，这样既难翻，翻出来老外更看不懂，
对策：对于那些比较中国化的语言，千万不能直译，而是要把握一下这句话究竟是表达什么意思：比方说“剃头挑子一头热”这一句，直译出来非常奇怪，但是它的意思主要就是：一头的热情，因此只要翻成Ｏｎｅ－ｓｉｄｅｄｅｎｔｈｕｓｉａｓｍ就可以了。
其它培训参考信息：
高级口译考试体会感悟
口译知识:美国人富饶之国与民族性格
口译知识:美国人从生产者到消费者
口译知识:美国消费者喜欢的是什么东西？
口译知识:美国人的边疆传统(边疆开发经历对美国人的影响)
口译知识:美国人的边疆传统(自我依赖与个人主义)
口译知识:美国人的边疆传统(发明创造力和一定能做到的精神)
口译知识:美国人的边疆传统(平等主义思想)
信息来自互联网，敬请核实，谨慎使用