 |
|
|
| 返回 | 主页 |
商务合同英译应注意的问题
[摘要]
英译商务合同貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。
本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。
一、酌情使用公文语惯用副词
商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副词常被普通词语所代替，...
其它培训参考信息：
BEC口试形式与测试内容
BEC写作应试技巧
BEC阅读应试技巧
工程造价管理相关知识
2003年注册资产评估师《资产评估》考试大纲
2003年注册资产评估师《机电设备评估基础》考试大纲
2003年注册资产评估师《财务会计》考试大纲
2003年注册资产评估师《经济法》考试大纲
信息来自互联网，敬请核实，谨慎使用