[摘要]
1.个体组成团体的关系
一个集合体的名词和一个表示个体的名词放在一起,由多个个体可以组成一个集合体,如choir和singer,cast和actor,orchestra和instrumentalist,flock和birds,school和fish,herd和cattle,soldier和army,colony和bacterium,armada和vehicle,fusillade和p...
1.个体组成团体的关系
一个集合体的名词和一个表示个体的名词放在一起,由多个个体可以组成一个集合体,如choir和singer,cast和actor,orchestra和instrumentalist,flock和birds,school和fish,herd和cattle,soldier和army,colony和bacterium,armada和vehicle,fusillade和projectiles,barrage和explosives,gravel和pebble,nation和citizen。
有时需考虑这个个体在组成团体时的规律性及团体自身的特点,如matrix和number只能对应crystal和atom而不能对应gas和molecule。再如tile组成mosaic,stitch组成sampler,还有array和number,formation和soldier。
2.人和其特点的关系
(1)人和其性格特点的正/反面关系
正面,如:zealot和fervor,altruist和self1essness,partisan和allegiance,diplomat和tact,inventor和ingenuity,coward和craven,dupe和credulous,acrobat和agility,boor和insensitive,loner和solitary,surgeon和dexterity,blowhard和boastfu1,toady和obsequious,supplicant和humility,adversary和resistance,recluse和withdrawn,bigot和biased,wag和humorous,dolt和stupid。
反面,如:maverick和conformity,stickler和approximation,purist和adulteration,heretic和orthodoxy,poseur和sincerity,recluse和gregariousness,coward和brave,philanthropist和selfish,neophyte和experience,boor和sensitivity,yokel和sophistication。
(2)人和其行为的正/反面关系
正面,如:proctor和supervise,prodigal和squander,conspirators和collusion,juggernaut和crush,quisling和betray,foragers和grazing,hunter和stalking,faultfinder和criticize,arbitrator和mediate,instigator和incite,bully和browbeat。
反面,如:extrovert和reserve,miser和spend。
有时需注意动作的作用对象的区分,如ascetic和indu1ge只能对应libertine和restrain而不能对应benefactor和stint。
(3)人及其追求的目标:hedonist和pleasure,recluse和privacy,ascetic和self一control。
(4)人及其必然拥有的特点:pundits和authoritativeness,expert和expertise,pest和irksome。
(5)人及其过分拥有的特点:gourmand和appetite,miser和thrifty,chauvinist和patriotism,querulous和complain。