 |
|
|
| 返回 | 主页 |
同声传译技巧探讨
[摘要]
一、同声传译译员经常遇到的问题
1、倒装句的处理
英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如：Japan surrendered in 1945 after Americans dropped two atom bombs。同声传译时，往往是刚刚译出前半句"日本人在1945年投降了"，接着又出现了后半句"美国人投了两颗原子弹后"。在这种情况下，如果译员已按英文语序译出，只好把句子重新组合，再重复说一遍。但这又显得翻译水平...
其它培训参考信息：
考研复习与应试总结之数学篇
考研改变生活的捷径
一个大专生的三年考研体会
民法案例分析的基本方法探讨
法硕那么爱你写给考研路上同行的你
四六级阅读高分技巧帮大家在冲刺阶段加一把力
勇敢的迈出第一步
怎么能够不努力点点星光照亮考研路
信息来自互联网，敬请核实，谨慎使用