 |
|
|
| 返回 | 主页 |
2007年考研英语复习备考纲要 (4)
[摘要]
（三）C部分：翻译
近几年来英译汉短文划线句子翻译总的来说有两类：
1．长句：句子长，结构复杂，常有从句连环套，给分析、理解和翻译带来很大困难。
2．单句：单词或短语常见，但其难度表现在如何准确判断这些词和短语在句子构建的语境里的确切意思，给考生造成较大困惑。
翻译的有关解题思路如下：
要把难度较大的句子翻译...
（三）C部分：翻译
近几年来英译汉短文划线句子翻译总的来说有两类：
1．长句：句子长，结构复杂，常有从句连环套，给分析、理解和翻译带来很大困难。
2．单句：单词或短语常见，但其难度表现在如何准确判断这些词和短语在句子构建的语境里的确切意思，给考生造成较大困惑。
翻译的有关解题思路如下：
要把难度较大的句子翻译成通顺的汉语，首先要准确理解原句，这需要快速通读全文，然后准确解剖句子结构，将句子分解为意群。
下一步的翻译涉及到一些翻译技巧。但很多方法对非英语专业的同学来讲太过复杂。我们推荐基本解题步骤：
第一步：简化降解句子结构，把句子分解为主要和次要的意群，同时理解。具体就是抓主干，理顺各类从句。
第二步：直译所有主要次要意群，要求写下来。这一步可以不考虑一些拿不准词义的单词翻译的准确性，写下背单词时的字面意义即可。不必花费时间在挑选汉语词汇上，
第三步：根据对英语原句的理解，判断汉语的次要意群句和主句的关系，按照汉语的习惯进行语序调整和词汇润色。这一步主要是考查汉语的表达能力。
第四步：誊抄答案。
具体过程演示可参考唐启明老师的长难句翻译PowerPoint课件。
三、作文板块
作文部分占总分30％，考试时建议用1个小时，小作文15－20分钟。大作文40－45分钟。
（一）小作文
要求一篇100字左右的应用性短文，文体包括有信件、便笺、备忘录等。满分10分。这反映了考研英语实用化的命题趋势。按照大纲的要求，要注重写作内容信息点覆盖的全面性、篇章结构组织的条理性与逻辑性、语言使用的准确性、文体格式的正确性及语域把握的合理性。最后这一条没有引起部分考生足够的重视。阅卷中常会遇到wanna，gonna这样的口语用法，影响文章的文体一致性。
平时要注意各种应用文格式要求，掌握各类应用文的写法，最简单的是抄写范文，以达到手眼一致。除了格式，更重要的是表达，要在15分钟左右写好一篇应用文，这既需要根据大纲迅速组织语言的能力又需要英语基本功。常见的应用文辅导课上都会专门讲解练习，如求职信和辞职信、订购或退货信、投诉信、感谢信、申请信、通知、备忘等的写法。
自己训练时，应尽量限时完成，争取15－18分钟左右写完一篇小作文。
具体步骤如下：
1．审题1－2分钟
2．列出要点2分钟
3．打全文的草稿10分钟左右
4．誊抄文章3分钟左右
其它培训参考信息：
2007年考研英语复习备考纲要 (3)
2007年考研英语复习备考纲要 (2)
2007年考研英语大纲调整及应对策略
英语四六级：考试产业化下诞生的“怪胎”
名师教你如何轻松自如地应对考研英语阅读
澳大利亚拟出台新政策 移民不必会英语
12月新英语六级考试题型介绍及详细解析
浅析物业管理的多样化经营
信息来自互联网，敬请核实，谨慎使用
