 |
|
|
| 返回 | 主页 |
奥地利学习德语要点
[摘要]
德语是一个难学的语言，但却是在此生活不可缺少的工具。在奥地利生活的人常因为语言不通而遇到数不清的问题，大多数的「歧视」其实都是沟通不良产生的误会。通常就算在国内已学过德语，来奥之后会发现好象与没学差不多。一方面中国人学语言重视文法但会话能力差，另一方面奥国的德文发音与在国内所学有些差异。在中国学德文最常发生的情况是以北德发音为准，如 e 无论在字中或字尾都发「饿」的音。事实上就算在北德 e 只是发...
德语是一个难学的语言，但却是在此生活不可缺少的工具。在奥地利生活的人常因为语言不通而遇到数不清的问题，大多数的「歧视」其实都是沟通不良产生的误会。通常就算在国内已学过德语，来奥之后会发现好象与没学差不多。一方面中国人学语言重视文法但会话能力差，另一方面奥国的德文发音与在国内所学有些差异。在中国学德文最常发生的情况是以北德发音为准，如 e 无论在字中或字尾都发「饿」的音。事实上就算在北德 e 只是发较不明亮的音，但国人学起来都成了「饿」音。奥国的发音与南德接近，较为明亮。
来奥之后，可报名此地的私立语言学校，费用高昂，一个月约在三百至四百欧元之间，但较有效果。也可参加大学或社区成人教育学院 (Volkshochschule) 为外国学生开办的德文班，收费低廉，但效果有限。
学语言没有他法，就是勤于使用，找机会讲话。中国的学生大多习惯于被动听课，主动性不佳，这点是学语言的致命伤。还有就是恒心与志气的问题。许多同学的德文都只学到上课大概听得懂就算了，这是非常可惜的。既然到了一个国家，就应该对其深入认识，而语言是最重要的工具。德语没学好，那怕是住上十年，可能也对这个国家只有表面的了解，留学学到的东西就只流于肤浅。
除了音乐科系之外，没有足够的德语基础上课时是非常辛苦的。奥国大学又着重口试，平时又要搜集资料作研究报告，没有良好的德文能力是不行的。故在入学时大学会要求申请者提具德语能力证明或参加德语考试。
许多人说德国人说的才是标准德文，奥国人的德文难听。笔者听到如此言论觉得啼笑皆非。第一，连德国人自己说的德语都是南腔北调，大家都说自己是正统。第二，这些人可能把奥国各地方言当成了这里的德语发音。德国也是各地有自己的方言，有时说标准德文时因为腔调太重，电视还要打上字幕才知道在说什么。
其它培训参考信息：
奥地利评分和国内百分制换算
奥地利的国籍政策
德汉汉德字典工具书大全
奥地利的种族歧视问题 下
奥地利的种族歧视问题 上
奥地利的美食享受
在奥地利关于饮水安全注意事项
奥地利的治安状况
信息来自互联网，敬请核实，谨慎使用
