 |
|
|
| 返回 | 主页 |
口译第二阶段考试、应试技巧3
[摘要]
再次，被看似不可能的难词吓倒。每次考试都会遇到这样的难词，“数风流人物还看今朝
”，“桂花飘香”，“海纳百川”等，就好象每次口译也会遇到很多平时没有准备到的词
一样。应该从观念上将这些词看成口译工作的一个必然部分，而不会觉得“运气真差，这
组遇到这些词”。考试的要求，是口译的要求，基本说出大意就足够了，而如果因为这些
词的处理占用太多...
再次，被看似不可能的难词吓倒。每次考试都会遇到这样的难词，“数风流人物还看今朝
”，“桂花飘香”，“海纳百川”等，就好象每次口译也会遇到很多平时没有准备到的词
一样。应该从观念上将这些词看成口译工作的一个必然部分，而不会觉得“运气真差，这
组遇到这些词”。考试的要求，是口译的要求，基本说出大意就足够了，而如果因为这些
词的处理占用太多时间甚至让自己失去信心，就得不偿失了。
综上所言，对广大考生口试阶段的准备提几点建议供参考。
一． 加强实战操练，多做“听一段译一段”落翻译，开始做了就不要给自己任何借口停下
来，不管多长多难都要坚持说完，尽量按照考试乃至实际口译的情景进行模仿。个人有了
几百段的段落翻译的积累，既会增强能力与信心，考试中也会在很多段落中看到似曾相识
的影子。
二． 对听力要更严格甚至苛刻地要求，不满足于“听懂”，以实际目标语言表达为衡量听
力效度的唯一标准。当开口用中文表达刚才听完的一段感觉难度不大的英语时，也许会意
识到，很多信息突然想不起来了。
三． 充分利用吃透教材。最近几年的考试直接源自口译教材的比重在下降，目前官方说法
是不超过四分之一，但即便如此，口译教材本身信息量大，涵盖内容广，风格与考试内容
非常接近。从另一个角度说，曾经和学生开玩笑说，如果你把口译教程、口译实践等几本
书都吃透了，考试要超出这个范围也很难了。
口译能力是英语综合能力较高层次的体现，需要扎实的英语功底，广泛的兴趣爱好，艰苦
的训练，敏捷的反应，更需要持之以恒的时间精力的投入。而从以往考生的经验教训中找
出自己潜在的问题，调整思路与训练方法，必能事半功倍，在口译学习的道路上效率更高
，在口译考试中表现更好。
其它培训参考信息：
口译第二阶段考试、应试技巧2
口译第二阶段考试、应试技巧1
口译试题：英译汉部分试题评析2
口译试题：英译汉部分试题评析1
中高级口译定语从句的翻译2
中高级口译定语从句的翻译1
中高级口译证书高频翻译考点（中美关系）
中高级口译证书高频翻译考点（人权问题）
信息来自互联网，敬请核实，谨慎使用